********************************************************************************

LES SABLES D'OLONNE

********************************************************************************

Chants communs pour les élèves Sablais et leurs correspondants de Schwabach sois là direction de leurs professeurs. 14 mai 2023

********************************************************************************

Pour clôturer un agréable et studieux séjour aux Sables, des collégiens de Schwabach  accompagnés de leurs correspondants et de petits germanistes Sablais en CM2  ont  chanté  ensemble dans les deux langues avec leurs professeurs. Ils se sont promis  un au-revoir dans leur ville jumelle : Auf Wiedersehen!

********************************************************************************

********************************************************************************

JUMELAGE        Si les enfants avaient fêté Pâques en Bavière…

     Après  avoir en décembre étudié les coutumes allemandes spécifiques de Noël (couronne de l’Avent, confection de petits gâteaux de l’Avent, chant de Noël) et s’être penchés sur le 60^ème anniversaire du Traité de l’Elysée (21 janvier 1963), Journée devenue celle de l’Amitié franco-allemande, sur lequel ils ont fait une petite exposition, les jeunes élèves de CM2 de l’école René Millet viennent de s’intéresser grâce à leur professeur, Mme Sandrine Denys, à la manière dont les jeunes Allemands  fêtent Pâques. Ils ont découvert le « lièvre » de Pâques qui cache les chocolats dans les jardins et ont vidé puis peint un œuf afin de faire dans leur salle de classe  un « arbre de Pâques » qui décore les foyers et les jardins allemands, mais parent aussi les villes de milliers d’œufs dont Schwabach et toute la Franconie sont un superbe exemple.

     Parce que ces jolis contes sont un peu enfantins, une projection de photos les a conduits à Schwabach où se trouve un superbe et gigantesque « œuf d’or » tel un clin d’œil aux frappeurs d’or de notre ville jumelée qui a offert à la ville des Sables la girouette de l’hôtel de ville recouverte de feuilles d’or. Les élèves ont ensuite pénétré dans le musée de Schwabach qui présente la plus grande collection d’œufs d’oiseaux au monde, mais aussi d’œufs merveilleux créés en pierres précieuses par des joailliers dont le plus célèbre est Fabergé. De quoi faire rêver et donner envie de faire le voyage pour visiter Schwabach ou de rencontrer un correspondant comme viennent de le faire des collégiens des Sables d’Olonne. De passionnantes découvertes !

                                                                             Joëlle Yaouang

********************************************************************************

JUMELAGE NEWS ...

LE SAVIEZ-VOUS ? La Ville des Sables d’Olonne est officiellement jumelée avec la Ville de Schwabach en Franconie au nord de la Bavière, depuis 1975. Des liens amicaux existent notamment entre établissements scolaires grâce au travail et aux échanges organisés par les enseignants des deux côtés depuis déjà trois générations.

Aux Sables d’Olonne, à l’Ecole Primaire René Millet, les écoliers du CM2  sont également en train de nouer des contacts notamment avec la ville jumelle. Ils découvrent les similitudes et les différences avec un autre pays, sa langue et ses coutumes en communiquant entre jeunes du même âge. Le Traité franco-allemand de l’Elysée de 1963 dont ils entendent parler en classe a motivé ces jeunes  à contacter leurs petits camarades allemands, sous la direction de leur maîtresse, Sandrine Denys. Une petite Exposition à l'école et à la bibliothèque municipale du Château d'Olonne a rendu public le travail des écoliers. On attend le retour des réponses avec plaisir et impatience.

Actuellement un car scolaire avec des lycéens Sablais se trouve en séjour à Schwabach où ils participent aux cours avec leurs correspondants allemands.  Ils sont tous accueillis en familles. Les Schwabacher viendront à leur tour aux Sables en mai 2023. Qu’ils prennent ensemble ultérieurement la relève pour faire perdurer les rencontres!

********************************************************************************

********************************************************************************

********************************************************************************

Le Vendée-Globe – vu d’Allemagne...

Depuis le début de cette aventure unique, créé dans les années quatre-vingt, il fallait toujours d’abord expliquer aux allemands non seulement qu’il s’agissait d’une Course maritime inédite, mais aussi où se trouve la Vendée en France ! En Allemagne, comme souvent partout ailleurs, à l’exception de Schwabach - la ville jumelle des Sables d’Olonne!

Oui, à Schwabach on connait la course depuis ses origines et parmi les habitants il y a toujours eu de nombreux fans qui ont suivi avec enthousiasme cet évènement. Enfin, pour la première fois en 2020 un Skipper allemand – non, pas de Bavière mais de Hambourg - a participé au grand bonheur des habitants de Schwabach.

« Les Sables d’Olonne ? Super ! Formidable ! Du jour au lendemain, suite (ou grâce) aux péripéties subies, le Skipper est devenu une Superstar et la Ville des Sables entrée dans le mental des Allemands en parlant de l’Atlantique !

Bien sûr, depuis 1986, à chaque départ du Vendée Globe, de nombreux « Schwabacher » assistaient au départ, souvent en présence de Hartwig Reimann, Maire signataire du jumelage en 1975 et ancien habitant de Hambourg. Philippe Jeantot, l’inventeur de cette course inégalée était d’ailleurs l’invitée d’honneur lors de la Soirée du 10ème anniversaire du jumelage... Cependant la course restait globalement méconnue Outre-Rhin.

Eh bien cette fois-ci , tous les médias (grands quotidiens, magazines et plusieurs chaînes de télévision) se sont découverts une âme maritime, ont retrouvé malgré le Covid matière à raconter et filmer les exploits autour du Globe, donnant un impact publicitaire extraordinaire à La Voile, aux skippers et à la Ville des Sables! Les habitants de Schwabach et les membres des Comités de Jumelage se réjouissent du succès de cet évènement et de sa nouvelle notoriété. De quoi donner un élan fort au jumelage et à ses activités futures, car l’envie de découvrir Les Sables pour les Allemands ou de revenir pour de nombreux habitants de Schwabach est grand. 

A Schwabach, on continuera de suivre la course jusqu’au bout! 

BON VENT !

Doris Michon

Die Vendée-Weltumsegelung  -  Sicht aus Deutschland

Seit Beginn dieses einzigartigen Abenteuers in den 80er Jahren musste man den Deutschen immer zuerst erklären, dass es sich nicht nur um eine völlig neue Einhand- Segelregatta handelt, sondern man zeigte auch wo sich die Vendée in Frankreich -befindet ! In Deutschland, jedoch auch anderweitig, war der Name unbekannt mit Ausnahme von Schwabach –  die Partnerstadt von Les Sables d’Olonne !

Ja, in Schwabach kennt man die Weltumsegelung von Anfang an und unter den Einwohnern gab es immer viele Fans, die dieses Ereignis mit Begeisterung verfolgten. Endlich - zum ersten Mal  im Jahre 2020 hat ein deutscher Skipper teilgenommen -  nicht aus Bayern sondern aus Hamburg – und somit die Schwabacher beglückt.

Les Sables d’Olonne ? Super ! Fantastisch! Von heute auf morgen, als Folge (oder auch wegen) der nicht absehbaren erlittenen Havarien, wurde der Skipper Boris Herrmann ein Superstar und im Geiste denkt man nun an Les Sables d’Olonne, spricht man vom Atlantik !

Natürlich waren seit 1986 bei jedem Start der Vendée Globe  viele Schwabacher angereist, oft geleitet von Hartwig Reimann, der 1975 die Städtepartnershaft unterzeichnete und früher in Hamburg wohnte. Philippe Jeantot, der Erfinder dieses unwahrscheinlich  schwierigen Parcours, war damals Ehrengast bei der Partnerschaftsfeier des zehnjährigen Jubiläums...Die Regatta blieb jedoch im allgemeinen jenseits des Rheins unbekannt.

Dieses Mal hat sich jedoch vielen Medien (bekannte Tageszeitungen, Zeitschriften und mehrere Fernsehsender) die seemännische Seele offenbart, trotz  Pandemie. Man zögert nicht die Heldentaten zu erzählen und filmen, rund um den Globus mit einem enormen Werbeeffekt fürs Segeln, für Skipper und den Badeort Les Sables d’ Olonne . Die Schwabacher und Mitglieder der Partnerschaftskomitees freuen sich über den Erfolg des Ereignisses mit seinem neuen Bekanntheitsimpakt.

So können Städtepartnerschaften und ihre künftigen Aktivitäten stark gefördert werden, denn der Wunsch der Deutschen Neues zu entdecken oder für Schwabacher zurückzukehren, ist gross. In Schwabach wird man die Vendée-Globe-Regatta bis zum lezten Segelboot verfolgen  und wünscht allen frischen Wind : – BON VENT !

*******************************************************************************

https://www.zdf.de/sport/zdf-sportreportage/vendee-globe-segeln-um-die-welt-boris-herrmann-100.html  

https://sport24.lefigaro.fr/voile/vendee-globe/fil-infos/vendee-globe-l-allemand-boris-herrmann-parade-avec-sa-femme-son-enfant-et-son-chien-1030990

********************************************************************************

********************************************************************************

********************************************************************************

********************************************************************************

Partnerschaftskomite­e Schwabach - Les Sables

********************************************************************************

*******************************************************************************

********************************************************************************

********************************************************************************

Mercredi 13 novembre  2019

********************************************************************************

********************************************************************************

********************************************************************************

********************************************************************************

Le Jumelage Les Sables - Schwabach fêtera
son 45ème anniversaire en 2020.
2 au 8 juin 2020

********************************************************************************

Les « Stammtisch » du comité de Jumelage vont reprendre.
Pour ceux qui ne connaissent pas cette coutume allemande, quelques mots d’explication. Dans presque chaque Gasthaus en Allemagne existe cette Stammtisch : la table des habitués qui est différente des autres tables, on la reconnait tout de suite. Elle est donc réservée aux groupes d’amis qui se réunissent régulièrement autour d’un verre pour discuter de tout et de rien.

Ce n’est pas un cours de langue, c’est une discussion libre, conviviale, sur le sujet que vous souhaitez. L’objectif, c’est de s’exprimer en allemand, avec si besoin quelques mots en français. Même si votre niveau est très faible, n’hésitez pas à venir, à participer, à vous exprimer. Aucun censeur ne vous fera de remarque, au contraire chacun voudra vous aider pour que vous gagniez en confiance.

Cette Stammtisch aura lieu  le deuxième lundi de chaque mois.

********************************************************************************

********************************************************************************

*******************************************************************************

19 octobre 2019 Soirée bavaroise

********************************************************************************

********************************************************************************

********************************************************************************

********************************************************************************

********************************************************************************

Les Sables-d'Olonne en bref - Ouest France 10 août 2018

De Jeunes allemands à la découverte des Sables

Le Comitè de jumelage Les Sables-d'Olonne -Schwabach, en relation avec des familles d'accueil, reçoit neuf jeunes allemands et leurs accompagnatrices, du 21 au 26 août.

Leur séjour sera tourné vers la découverte du patrimoine naturel et des initations aux activités nautiques.

À l'occations des 800 ans de la ville, les jeunes pourront, eux aussi, déposer leurs messages, leurs poèmes ou leurs dessins, dans le mur du futur, le 24 août. Ils découvriront également les métiers de la mer et la pêche à l'ancienne lors de la Grande Bordée, le 25 août.