LES SABLES D'OLONNE

50 ANS D’AMITIÉ

LES SABLES D’OLONNE & SCHWABACH

JUBILÉ DU JUMELAGE

1

LES SABLES D'OLONNE & SCHWABACH

Signé en 1975, le jumelage entre Les Sables d’Olonne et Schwabach est une belle illustration de l’amitié franco-allemande, tissée au fil des ans par le biais d’échanges, de projets communs et de rencontres culturelles. À travers cette exposition, nous vous invitons à découvrir les moments forts qui ont marqué ces 50 années de coopération.

À l’initiative du rapprochement des deux villes, Madame Doris Michon noue les premiers contacts entre la ville de Schwabach, son ancienne patrie où vivaient ses parents, et sa nouvelle ville adoptive, Les Sables d’Olonne. Le maire sablais de l’époque, Albert Prouteau, accepte le principe d’un jumelage.

Ce jumelage est le résultat d’un désir commun de renforcer les liens entre les citoyens des deux villes, mais aussi de promouvoir une Europe plus unie.

Depuis sa création, il a permis une multitude d’échanges impliquant des étudiants, des associations, des artistes, ou encore des citoyens engagés dans des projets locaux. Cette relation, aujourd’hui bien ancrée, est un symbole de la force des partenariats internationaux dans un cadre européen.

Légendes :

Hartwig Reimann, Arno Guder, Albert Prouteau et Doris Michon

Schwabach

Les Sables d’Olonne

2

Le contexte historique de l’amitié franco-allemande

1950 - 1962 : Les premiers pas de la réconciliation

La Seconde Guerre Mondiale a profondément marqué l’Europe. En 1950, la France, consciente des enjeux de réconciliation avec l’Allemagne, a lancé un projet ambitieux : la création de la Communauté européenne du charbon et de l’acier (CECA), favorisant la coopération économique entre les deux nations.

Puis, en 1957, avec les traités de Rome, les bases de la Communauté économique européenne (CEE) sont posées, instaurant une coopération étroite entre les pays d’Europe de l’Ouest.

Ce processus de réconciliation a abouti à la signature du traité de l’Élysée, le 22 janvier 1963, signé par Charles de Gaulle et Konrad Adenauer.

Ce traité, symbolisant la fin des hostilités et le début d’une coopération étroite, a jeté les bases de la construction européenne. Il a également consacré le "couple franco-allemand", qui deviendra un moteur de l’intégration européenne.

1963 : Le traité de l’Élysée

Le traité de l’Élysée a instauré une collaboration bilatérale entre la France et l’Allemagne dans des domaines variés : défense, éducation, culture et économie. Véritable modèle de réconciliation, ce traité a permis la création de projets majeurs tels que les écoles franco-allemandes, les programmes d’échanges culturels, le baccalauréat franco-allemand (AbiBac) instauré en 1972, ou encore la brigade franco-allemande créée en 1989, symbole fort d’intégration militaire.

Ce traité a également encouragé la création de jumelages entre villes, favorisant les rencontres entre citoyens et le développement d’une amitié durable. Le jumelage entre Les Sables d’Olonne et Schwabach s’inscrit pleinement dans cette dynamique de rapprochement.

Légendes : Charles de Gaulle et Konrad Adenauer

3

Notre jumelage

Un partenariat humaniste et dynamique

Né le 6 novembre 1975 de la volonté des maires Albert Prouteau (Les Sables d'Olonne) et Hartwig Reimann (Schwabach), ce jumelage franco-allemand s'est construit sur des valeurs fortes d'amitié, de solidarité et de respect mutuel.

Ce qui n'était au départ qu'un simple accord protocolaire s'est transformé en une véritable relation vivante, impliquant toujours plus d'habitants au fil des cinq décennies.

Échanges culturels et solidaires

Le jumelage a donné naissance à de nombreuses réalisations concrètes :

une riche programmation culturelle avec festivals, concerts et expositions artistiques.

des échanges économiques, comme la participation d’artisans sablais au marché de Noël de Schwabach.

des collaborations artistiques régulières entre musiciens et peintres des deux villes.

Ces initiatives ont permis aux habitants de mieux se connaître, tout en renforçant leur sentiment d’appartenance à l’Europe.

Des échanges intergénérationnels : Un lien durable

Au-delà des rencontres officielles, le jumelage a fait naître de véritables amitiés entre familles. Séjours scolaires, programmes d’échange et vacances communes ont permis à plusieurs générations de partager des moments forts. Ces expériences humaines, uniques et marquantes, ont tissé des liens personnels durables entre nos deux communautés.

4

La Ville de SCHWABACH

La ville industrielle et artisanale de Schwabach compte environ 41 000 habitants (en décembre 2020) et offre, en tant que site économique attractif au cœur de la région métropolitaine européenne de Nuremberg, de nombreuses possibilités d’emploi. Au nord se trouvent les villes de Nuremberg, Fürth et Erlangen ; au sud, la région des lacs de Franconie.

Une ville vivante et dynamique

Schwabach n’est pas seulement une ville d’artisanat, c’est aussi un lieu où histoire et modernité s’entrelacent. Le centre-ville est un véritable trésor : la place Royale et ses bâtiments historiques, la fontaine et l’église forment un ensemble harmonieux, témoin de la grandeur passée et présente de la ville.

Les habitants, appelés les Schwabarois, sont fiers de leur patrimoine et aiment faire la fête. La Bürgerfest (fête du Bourg), en juillet, attire visiteurs et locaux sur la place Royale, offrant une belle occasion de découvrir la culture locale et de rencontrer des amis venus des villes partenaires, dont les Sables d’Olonne.

L’ambiance festive se prolonge tout au long de l’année : la fête du Printemps, le marché de Noël, et bien d’autres événements rythment la vie locale.

5

Une ville d’Or et d’Acier

Une ville en OR véritable

Schwabach est une ville qui porte bien son surnom, une ville en or, véritablement. Grâce à son savoir-faire ancestral en artisanat, elle est réputée dans le monde entier pour la fabrication de la feuille d’or. Imaginez : une pile de 10 000 feuilles d’or ne mesure même pas un millimètre d’épaisseur !

Ce métal précieux, travaillé avec une finesse extrême, se retrouve dans des domaines aussi variés que l’art, l’architecture, l’encadrement… et même dans certains plats et boissons !

À Schwabach, l’or est partout : sur le toit de la mairie, dans les petites tours dorées, sur le clocher de l’église, et jusque dans le célèbre salon doré de la ville. La tradition des artisans du métal précieux fait partie intégrante de l’âme de Schwabach. Venez découvrir l’or, là où il brille à chaque coin de rue !

Une ville d’Acier

La ville de Schwabach est depuis toujours reconnue pour la richesse de ses savoir-faire artisanaux : des brasseries, des ateliers de fabrication de feuilles d’or, jusqu’aux premières entreprises industrielles de fabrication d’aiguilles et de tréfilage. Aujourd’hui, ce sont principalement des PME artisanales, de production et de services qui sont implantées dans la ville.

6

1975 - 1980 : La naissance

d'une amitié franco-allemande

Les débuts officiels du jumelage

Le 6 novembre 1975 marque une date historique : la signature officielle du jumelage entre Les Sables d’Olonne et Schwabach. Dès 1977, les deux villes célèbrent avec faste leur premier anniversaire : le 10 juin aux Sables, et le 24 septembre à Schwabach.

Pour sceller cette amitié naissante, des symboles forts sont échangés. Une ancre sablaise trône désormais sur la « Sablaiser Platz » à Schwabach, tandis qu’une magnifique girouette dorée, réplique de celle de l’église locale allemande, orne l’Hôtel de Ville des Sables.

Dès 1977, les premiers échanges scolaires voient le jour, offrant aux jeunes générations l’opportunité de se rencontrer. Les orchestres d’harmonie des deux villes initient également des collaborations musicales. Côté associatif, le « Club Schwablais » est créé, tandis qu’aux Sables, un bulletin d’information régulier est publié par le Comité de Jumelage pour tenir les habitants informés des activités.

1980 : Célébration des 5 ans de jumelage

En 1980, les cinq ans du jumelage aux Sables d’Olonne sont célébrés.

300 Schwabacher font le déplacement, accompagnés d’un invité d’honneur de haut rang : Richard Stücklen, ancien président du Bundestag (Diète fédérale).

Pour honorer ses mérites dans le cadre de la réconciliation franco-allemande, il est nommé Citoyen d’Honneur de la Ville des Sables d’Olonne.

Légendes :

Les deux maires des villes jumelles, Albert Prouteau et Hartwig Reimann

Discours officiel de Louis Guédon, maire des Sables d’Olonne

7

1980 - 1984 :

Le jumelage prend son envol

L'avènement des échanges sportifs

1983 marque un tournant avec l’organisation du premier défi sportif entre les deux villes, une initiative appelée à se pérenniser au fil des années.

La même année, une expédition cycliste remarquable voit 19 sportifs allemands du Schwabacher Touren Club, sous la direction de « Mecky » Wagner, figure emblématique du jumelage, parcourir la distance entre les deux villes.

La consolidation des liens

Ces années voient le jumelage s’enraciner profondément dans le tissu social des deux villes.

Les échanges se diversifient, passant des rencontres officielles aux initiatives citoyennes, avec toujours cette même volonté de rapprochement entre les cultures française et allemande.

Le défi audacieux de Ninette Pruneau

Septembre 1984 restera gravé dans les mémoires comme le moment où l’amitié franco-allemande a littéralement pris son envol.

Lors des festivités à Schwabach, l’idée audacieuse de célébrer le jumelage par un saut en parachute germe dans l’esprit de Ninette Pruneau, ancienne présidente des parachutistes de Vendée. Elle entraîne dans cette aventure Yvon et Colette Lecudennec, tous trois membres du club de parachutisme des Sables.

Légendes :

Mecky Wagner, Hartwig Reimann, Doris Michon et Louis Guédon

Ninette Pruneau et son club de parachutisme

8

1985 - 1989 :

Traditions et transmission

Deux traditions ancrées dans le temps

Le vol de l’aéroclub de SCHWABACH :

Chaque année, deux événements majeurs rythment la vie du jumelage. Au printemps, durant le week-end de l'Ascension, les membres de l'aéroclub de Schwabach entament leur vol traditionnel vers Les Sables d'Olonne. Ce périple aérien, devenu un rituel immuable, symbolise la persistance des liens entre nos deux villes.

La cérémonie de la Sainte-Barbe chez les pompiers :

À l'automne, depuis l’origine du jumelage, le 4 décembre, les pompiers volontaires de Schwabach se joignent à leurs homologues sablais pour célébrer la Sainte-Barbe, patronne des sapeurs-pompiers. Ces retrouvailles annuelles autour des valeurs communes de courage et de dévouement renforcent année après année les liens entre nos corps de sapeurs.

1987 : Une transition historique

Cette période voit le passage de relais entre deux figures marquantes du jumelage. Arno Guder (1925-1994), rédacteur en chef du Schwabacher Tagblatt et président du comité de jumelage, cède sa place à Lilo Schmauser après une décennie d’engagement. Journaliste passionné, M. Guder avait couvert avec enthousiasme tous les développements du partenariat franco-allemand.

Sous l’impulsion de Mme Schmauser, les échanges prennent une nouvelle dimension : multiplication des rencontres scolaires, intensification des collaborations culturelles, développement des échanges associatifs. Son engagement exemplaire lui vaudra de recevoir de multiples décorations.

Légendes : Arno Guder et Lilo Schmauser

9

1990 - 1994 : Nouvelles dimensions du jumelage

Les 15 ans d’une amitié florissante

En 1990, le jumelage atteint un nouveau sommet avec des célébrations d'une ampleur inédite. Conformément à la tradition établie - l'alternance des festivités entre les deux villes tous les cinq ans - une délégation record de 600 Schwabacherois fait le déplacement, témoignant de l'engouement populaire pour ce partenariat. Réceptions officielles, concerts, expositions et rencontres conviviales ponctuent ces journées mémorables, qui marquent l'entrée du jumelage dans sa phase de maturité.

Dans ce contexte de célébration, les Sables d'Olonne offre à sa ville jumelle un cadeau aussi original que symbolique : une véritable bouée de navigation.

1991 : Le rôle essentiel des établissements scolaires

Les échanges éducatifs prennent une dimension nouvelle avec la mise en place d'un partenariat structuré, notamment entre le lycée Adam Kraft de Schwabach et les collèges Pierre Mauger et Jean Monnet des Sables d'Olonne. Ces rencontres régulières, soigneusement préparées par les équipes pédagogiques, permettent à des générations de jeunes Français et Allemands de se découvrir, de partager leur quotidien scolaire et de tisser des liens personnels durables.

Ces échanges constituent l'un des piliers les plus féconds du jumelage. Ils permettent également aux jeunes Sablais de découvrir un système éducatif où l'apprentissage des langues commence tôt, où les parcours se diversifient après le primaire, et où la formation théorique et la pratique dialoguent constamment.

Légendes : Collège Pierre Mauger, Collège Jean Monnet, Lycée Adam Kraft

10

1995 :

Vingt ans et traditions

Vingt ans d'amitié franco-allemande

Le cap des 20 ans de jumelage est célébré avec faste, selon le rituel désormais bien établi : une première partie de festivités aux Sables d'Olonne suivie d'une seconde édition lors de la célèbre Bürgerfest de Schwabach. Cet anniversaire témoigne de la vitalité d'un partenariat qui a su évoluer tout en conservant ses valeurs fondatrices.

La Bürgerfest : Joyau de la culture schwabachoise

Depuis sa création en 1978, la Bürgerfest constitue le point culminant de l'année festive à Schwabach. Organisée traditionnellement le dernier week-end précédant les vacances d'été bavaroises, elle transforme pendant trois jours la vieille ville en un vaste lieu de convivialité. Concerts en plein air, spectacles de rue, animations culturelles et stands artisanaux attirent chaque année des milliers de visiteurs.

Le Bieranstich : Moment solennel et festif

La cérémonie d'ouverture de la Bürgerfest se nomme le Bieranstich. Le maire, accompagné du Musikzug du TV 1848 Schwabach, procède à l'ouverture solennelle du premier fût de bière sur le char historique de la brasserie Leitner. Ce moment haut en couleur, où se mêlent tradition brassicole et musique populaire, symbolise parfaitement l'esprit de partage et de convivialité qui anime le jumelage depuis ses débuts.

Légendes : Lilo Schmauser et Doris Michon

Percement du tonneau avec Matthias Thürauf, Louis Guédon, Catherine Gayda,

Inge Schneider, Jean-Paul Machevin et Marie-Thérèse Malzieu en 2009

11

2001 - 2002 :

Liens symboliques

25 ans d'une amitié qui rayonne

Le week-end des 9 et 10 juin 2001 marque un temps fort du jumelage avec les célébrations du 25ᵉ anniversaire. Les Sables d'Olonne déploie le tapis rouge pour accueillir leurs amis Schwabachers. Un grand cortège multicolore serpente à travers la ville, empruntant un parcours symbolique du Remblai jusqu'aux halles centrales.

Les animations festives, mêlant danses, musique et spécialités culinaires des deux régions, rythment ces journées de célébration. Ces retrouvailles donnent lieu à des scènes de fraternisation spontanées entre habitants, prouvant que le jumelage vit d'abord à travers les rencontres humaines.

Lilo Schmauser : L'âme du jumelage de Schwabach

Depuis un demi-siècle, Lilo Schmauser incarne avec passion et constance l’esprit du jumelage entre Schwabach et Les Sables d’Olonne. Par son engagement inlassable, elle a su tisser des liens profonds entre les deux villes. Grâce à sa vision, sa générosité et sa capacité à rassembler, des générations de citoyens ont pu vivre des échanges riches, sincères et durables. Lilo reste aujourd’hui une figure emblématique de cette belle histoire d’amitié franco-allemande. C’est d’ailleurs elle qui orchestrera l’exploit sportif de 2002.

Légendes : Le marché des Halles aux couleurs allemandes

12

2002 : L'exploit sportif du rapprochement

"Se rapprocher des amis en courant !"

En août 2002, sous l'impulsion de Lilo Schmauser, présidente du comité de jumelage, un défi extraordinaire est lancé : relier Schwabach aux Sables d'Olonne... à la force des jambes !

Ce projet ambitieux mobilise vingt coureurs motivés, prêts à parcourir 1 300 kilomètres en huit jours d’efforts intenses, grâce à un relais continu.

Un parcours semé d'émotions

Le départ est donné le 17 août 2002 dans l'effervescence générale. Tout au long de l’épreuve, chaque étape représente un défi à la fois logistique et sportif.

Les coureurs traversent des paysages variés, portés par les encouragements des populations locales. Les deux dernières étapes donnent lieu à une jonction émouvante : les coureurs sablais se joignent à leurs homologues allemands pour une arrivée triomphale.

13

2005 - 2007 :

Sport et culture

2005 : L'exploit du "messager des 30 ans"

Denis Brice écrit une page héroïque du jumelage en parcourant à pied, seul et sans assistance technique, les 1 300 kilomètres séparant les Sables d'Olonne de Schwabach.

Son ultramarathon symbolique s’achève par une arrivée émouvante aux côtés d’Uli Ziermann, président des associations sportives de Schwabach, incarnant avec force, la persévérance des liens franco-allemands.

Doris Michon récompensée

Après plus de vingt ans d’engagement sans faille, Doris Michon, figure historique du jumelage, cède sa place avec émotion. Tout au long de ces deux décennies, elle a œuvré sans relâche à renforcer les liens entre les Sables d’Olonne et Schwabach, organisant des échanges mémorables, surmontant les défis logistiques, et forgeant des relations humaines durables.

En 2006, elle reçoit la médaille Anna-Wolf, témoignage de son dévouement exceptionnel et de l’impact profond de son action. Son départ marque la fin d’une ère, mais aussi l’héritage précieux d’un esprit de fraternité et de coopération franco-allemand.

Légendes : Lilo Schmauser, Louis Guédon, Hartwig Reimann et Doris Michon

14

2008 - 2010 : Rapprochements éducatifs et artistiques

2008 : La "Semaine Allemande"

Cette année-là, notre jumelage vibre au rythme d'une Semaine Allemande mémorable où art, musique et rencontres scolaires créent des souvenirs inoubliables.

Marion Hopmann, nouvelle présidente du comité de Schwabach, fait le voyage avec ses quatre enfants et d'autres jeunes élèves. À l'école René-Guy Cadou, guidés par leur enseignante Joëlle Dumont, les enfants français et allemands échangent chants et danses traditionnelles dans une ambiance chaleureuse.

L'événement accueille deux talents portant le même nom : Sabine Weigand, la peintre qui expose à la Mairie et anime des ateliers, et son homonyme Sabine Weigand l'écrivaine, qui captive son auditoire à la bibliothèque. La musique résonne grâce à Vladimir Kowalenko et son orchestre amateur, tandis que Neldette Marot-Gomes crée l'affiche emblématique de cette édition.

2010 : 35 ans de jumelage

Les célébrations sont marquées par un défilé festif, animé notamment par des chenilles textiles aux couleurs nationales, symbole de l’amitié entre les deux villes. Elles culminent avec l’inauguration de la stèle schwabachoise sur la place Schwabach, moment fort en hommage et reconnaissance. La rencontre symbolique entre les maires Matthias Thürauf et Louis Guédon vient sceller cette journée sous le signe de l’unité et du respect mutuel.

Légendes : Joëlle Dumont dans sa classe de maternelle

Robert VanLoosen, président du comité de Schwabach, Matthias Thürauf, Maire de Schwabach, Louis Guédon, Maire des Sables d’Olonne et Catherine Gayda, présidente du comité des Sables d’Olonne

15

2011 - 2015 :

Symboles durables

2011 : L'art comme ambassadeur

En réponse à la stèle reçue en 2010, les Sables d’Olonne offrent à Schwabach une création unique signée Danièle Arnaud-Aubin. Réalisée à partir de coquillages locaux et inspirée de l’art emblématique de l’Île Penotte, cette œuvre unit l’identité sablaise et l’amitié durable entre les deux villes.

2015 : 40 ans du jumelage

À l’occasion des 40 ans du jumelage, les festivités prennent une dimension toute particulière. La fameuse brioche vendéenne est partagée dans un esprit de convivialité, tandis que la participation à la Burgerfest illustre encore la richesse des échanges entre les deux villes. Ces moments forts viennent renforcer les traditions et témoignent de la vitalité toujours renouvelée de l’amitié franco-allemande.

Légendes : Louis Guédon offre à Matthias Thürauf un tableau de coquillages réalisé par Daniele Arnaud-Aubin

16

2016 - 2017 : Défis sportifs et échanges scolaires

Un rallye pour les 40 ans du jumelage

Pour célébrer les 40 ans du jumelage entre Schwabach et les Sable d'Olonne, un rallye de 1 200 km relie les deux villes. Cet événement, qui s'étend sur six jours avec une moyenne de 200 km par jour, enchaîne des étapes de 40 km à vélo et 10 km de course à pied. Parmi les participants clés figurent Julia Strahler, Robert von Loosen, Ulrich Ziermann et Arnold Glombick.

Le Vendée Globe 2016 : Un lien océanique

En 2016, à l’occasion du Vendée Globe, une délégation de Schwabach menée par le maire Matthias Thürauf est reçue aux Sables d’Olonne. Ce séjour officiel donne lieu à plusieurs temps forts : visite des pontons, dîner de jumelage, réunion avec des entreprises locales, échanges scolaires entre collèges et lycées, inauguration de l’Institut Supérieur du Tourisme en présence de Jean-Marc Ayrault, Ministre des Affaires Etrangères, et un concert partagé à l’auditorium Saint-Michel.

Une première scolaire

Les collèges Jean Monnet et Pierre Mauger accueillent leurs correspondants allemands pour un échange culturel et pédagogique riche en symboles. Les élèves participent à la plantation d'un "arbre de mai" sur la place de Schwabach, qui scelle l'amitié entre les deux villes. Parallèlement, ils œuvrent à la création d'une fresque murale collective au sein du collège, mêlant art et coopération. Cet échange, encadré par les professeurs Angelika Preinl et Beate Beck, met également à l'honneur Doris Michon, décorée de la médaille d'or pour son engagement dans ce projet d'échange franco-allemand.

Légendes : Robert VanLoosen, Arnold Glombik,

Julia Strahler, Ulrich Ziermann Doris Michon et Marie-José Albasini

Knut Engelbrecht, adjoint à la ville de Schwabach, Joëlle Dumont, présidente au comité des Sables d’Olonne, Harald Pinzner, principal du lycée Adam Kraft, Matthias Thürauf, maire de Schwabach

Matthias Thürauf remet la médaille d’or à Doris Michon

Les professeurs d’allemand et de français et les membres du comité

17

2017 - 2020 : 900 ans de Schwabach et célébrations

2017 : Les 900 ans de Schwabach

En 2017, Schwabach célèbre ses 900 ans avec une série d’événements marquants. Le lycée Adam-Kraft organise une "soirée française" empreinte de convivialité. Un grand pique-nique international réunit les participants autour de 100 tables, favorisant les échanges. Des spectacles multiculturels, combinant danse, théâtre et chants, animent les festivités. La ville reçoit également un présent sablais : une sirène sculptée par l’artiste Patrick Hémion.

Patrick Hémion offre à Schwabach un symbole artistique durable. Il crée une sirène, oeuvre célébrant l’identité maritime sablaise. Cette sculpture est remise officiellement en présence des maires et du comité.

Le Vendée Globe 2020 : Le sillage d’une première

En novembre 2020, Boris Herrmann inscrit une page symbolique dans le jumelage entre Schwabach et Les Sables d’Olonne. Premier skipper allemand à participer au Vendée Globe, il termine cette course mythique à la 5ᵉ place, après 80 jours en mer. Originaire du nord de l’Allemagne, il a su captiver les deux villes.

Cette édition a prouvé que le Vendée Globe n’est pas qu’une course : c’est une épopée qui rapproche les peuples, bien au-delà des milles nautiques.

Légendes : Joëlle Dumont, Patrick Hemion, Matthias Thürauf et Ingrid Brisson

Boris Herrmann et son épouse Birte

18

2022 : L'ouverture aux autres jumelages

La Fête des jumelages

La Ville des Sables organise la fête des jumelages du 22 au 28 août 2022. Parmi les festivités, un défilé des associations des pays amis se déroule sur le remblai. Murat, Olonne-Gourcy, Worthing, A Laracha, Schwabach sont représentés par les personnalités officielles respectivement venues d’Auvergne, du Burkina Faso, d’Angleterre, d’Espagne et d’Allemagne.

Un village des jumelages est installé sur la place du Vendée Globe avec des stands colorés de chaque pays. À cette occasion, le sculpteur allemand Clemens Heinl fabrique en direct devant le public un cœur en bronze, qui est offert à la Ville des Sables d’Olonne.

Nouvelle charte, nouvelle ère

A l’occasion de la fête des jumelages, le maire des Sables d’Olonne, Yannick Moreau, reçoit les délégations et la nouvelle charte d’amitié est signée avec son homologue Peter Reiss de Schwabach, en présence de la présidente du comité de jumelage Lydie Thevenet.

Légendes : Yannick Moreau, Maire des Sables d’Olonne, Lydie Thévenet, présidente du comité sablais, Robert Van Loosen, président du comité allemand et Peter Reiss, Maire de Schwabach

19

2023 - 2024 : Perspectives

Inauguration du cœur de Schwabach

L'année 2023 marque un temps fort symbolique avec l'installation officielle aux Sables d’Olonne du cœur en bronze de l'artiste Clemens Heinl sur la place de Schwabach. Cette œuvre, coulée en public lors du village des jumelages en août 2022, incarne par sa forme double l'âme de Schwabach et le célèbre Cœur de Vendée, créant ainsi un lien entre les deux villes.

L'inauguration est marquée par l’interprétation par les élèves de CM2 de l'école René Millet de l'hymne européen, sous le regard des maires Yannick Moreau et Louis Guédon, et de Corine Gino, adjointe déléguée aux jumelages, entourés des membres historiques du comité de jumelage dont Doris Michon.

Vendée Globe 2024 : Renforcer les liens

Quatre ans après sa première participation, Boris Herrmann reprend la mer pour un second Vendée Globe, portant à nouveau les couleurs de l’Allemagne et renforçant symboliquement le lien entre Schwabach et Les Sables d’Olonne. Il termine 12ᵉ.

À cette occasion, la Ville des Sables d’Olonne accueille une délégation officielle de Schwabach. Yannick Moreau, accompagné de Corine Gino, reçoivent le maire Peter Reiss, ainsi que le comité de jumelage. Une visite des pontons puis un moment convivial partagé sur la plage, sous un beau soleil, marquent cette journée. Le lendemain, Peter Reiss embarque pour suivre le départ en mer, un moment fort d’émotion et de partage.

Légendes : Patrick Hemion, Jean-Pierre Michon, Lydie Thevenet, Doris Michon, Louis Guédon, Yannick Moreau et Corine Gino

Yannick Moreau, Peter Reiss , Corine Gino et Patrick Hemion

Boris Herrmann

20

2025 - ...

Aujourd’hui et demain

Un jumelage vivant, une amitié en mouvement

Le Comité de jumelage entre Schwabach et les Sables d’Olonne est plus actif que jamais. En 2023-2024, il a multiplié les actions autour des échanges culturels, du sport, de l’éducation, de l’environnement et de la solidarité. Parmi les temps forts : conférences, randonnées, participation à la Marche de l’Europe, forum des associations, marché de Noël, Oktoberfest, tables de conversation (Stammtisch), et moments conviviaux comme "La causette du vendredi".

Le comité propose aussi des cours d’allemand pour tous les niveaux, ainsi qu’une initiation à l’école René Millet. Présent sur Facebook, via son site internet et sa "Feuille de chou", il continue de faire vivre l’amitié franco-allemande au quotidien. Nous remercions les différents présidents du comité qui se sont succédé ainsi que les professeurs d’allemand.

Engagement et projets futurs

Depuis sa création, le Comité de jumelage entre Schwabach et les Sables d’Olonne s’efforce de tisser des liens concrets entre ses habitants. Échanges scolaires, rencontres culturelles, partages sportifs… chaque initiative incarne cet esprit de fraternité né il y a 50 ans. Aujourd’hui, nous préparons demain : projets jeunesse, partenariats économiques, et actions écologiques (comme la protection du littoral et des rivières) dessinent la suite de cette aventure.

Rejoignez-nous pour écrire ensemble les prochains chapitres de cette histoire franco-allemande !

Légendes : Martine Boilly, Joëlle Dumont, Annie Favrel, Jean-Michel Huart, Joëlle Yaouang, Mireille Schaeffer, Françoise et Jean-Luc Groussé, Patrick Hemion, Ginette Dardillac et Lydie Thevenet

********************************************************************************

50 JAHRE FREUNDSCHAFT

LES SABLES D’OLONNE & SCHWABACH
JUBILÄUM DER STÄDTEPARTNERSCHAFT

LES SABLES D’OLONNE & SCHWABACH

Die im Jahr 1975 unterzeichnete Städtepartnerschaft zwischen Les Sables d’Olonne und Schwabach ist ein schönes Beispiel der deutsch-französischen Freundschaft, die sich im Laufe der Jahre durch Austausch, gemeinsame Projekte und kulturelle Begegnungen entwickelt hat. Diese Ausstellung lädt Sie ein, die Höhepunkte aus 50 Jahren Zusammenarbeit zu entdecken.

Auf Initiative von Frau Doris Michon wurden erste Kontakte zwischen der Stadt Schwabach, ihrer früheren Heimat, und ihrer neuen Wahlheimat Les Sables d’Olonne geknüpft. Der damalige Bürgermeister von Les Sables, Albert Prouteau, befürwortete das Prinzip einer Städtepartnerschaft.

Diese Partnerschaft ist das Ergebnis des gemeinsamen Wunsches, die Beziehungen zwischen den Bürgerinnen und Bürgern beider Städte zu vertiefen und ein geeintes Europa zu fördern.

Seit ihrer Gründung hat sie zahlreiche Austausche ermöglicht – zwischen Schülern, Vereinen, Künstlern und engagierten Bürgern in lokalen Projekten. Heute ist diese Beziehung fest verankert und ein Symbol für die Stärke internationaler Partnerschaften im europäischen Rahmen.

Bildunterschriften:
Hartwig Reimann, Arno Guder, Albert Prouteau und Doris Michon
Schwabach
Les Sables d’Olonne

Der historische Kontext der deutsch-französischen Freundschaft

1950 – 1962: Erste Schritte der Versöhnung

Der Zweite Weltkrieg hat Europa tief geprägt. 1950 initiierte Frankreich, im Bewusstsein der Bedeutung der Versöhnung mit Deutschland, ein ehrgeiziges Projekt: die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS), welche die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen beiden Nationen fördern sollte.

1957 wurden mit den Römischen Verträgen die Grundlagen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (EWG) geschaffen, die eine enge Kooperation der westeuropäischen Länder einleitete.

Dieser Prozess der Versöhnung führte zur Unterzeichnung des Élysée-Vertrags am 22. Januar 1963 durch Charles de Gaulle und Konrad Adenauer.

Dieser Vertrag, Symbol des Endes der Feindseligkeiten und Beginn einer engen Zusammenarbeit, legte die Grundlage für den Aufbau Europas. Er begründete auch das „deutsch-französische Paar“, das zum Motor der europäischen Integration wurde.

1963: Der Élysée-Vertrag

Der Élysée-Vertrag schuf eine bilaterale Zusammenarbeit zwischen Frankreich und Deutschland in den Bereichen Verteidigung, Bildung, Kultur und Wirtschaft. Als echtes Modell der Versöhnung ermöglichte er bedeutende Projekte wie deutsch-französische Schulen, kulturelle Austauschprogramme, das 1972 eingeführte AbiBac sowie die 1989 gegründete Deutsch-Französische Brigade – ein starkes Symbol militärischer Integration.

Der Vertrag förderte auch die Entstehung von Städtepartnerschaften, die den Austausch zwischen Bürgern und die Entwicklung einer dauerhaften Freundschaft unterstützten. Die Städtepartnerschaft zwischen Les Sables d’Olonne und Schwabach ist ein lebendiger Ausdruck dieser Annäherung.

Bildunterschrift:
Charles de Gaulle und Konrad Adenauer

UNSERE STÄDTEPARTNERSCHAFT

Ein humanistisches und lebendiges Partnerschaftsprojekt

Am 6. November 1975 gegründet, beruht die deutsch-französische Städtepartnerschaft zwischen Albert Prouteau (Les Sables d'Olonne) und Hartwig Reimann (Schwabach) auf starken Werten der Freundschaft, Solidarität und des gegenseitigen Respekts.

Was zunächst ein rein protokollarisches Abkommen war, hat sich im Laufe von fünf Jahrzehnten zu einer lebendigen Beziehung entwickelt, an der sich immer mehr Bürger beteiligen.

Kultureller und solidarischer Austausch

Die Partnerschaft hat viele konkrete Ergebnisse hervorgebracht:

• Ein reiches Kulturprogramm mit Festivals, Konzerten und Kunstausstellungen.
• Wirtschaftliche Austausche, z. B. die Teilnahme von Kunsthandwerkern aus Les Sables am Schwabacher Weihnachtsmarkt.
• Regelmäßige künstlerische Kooperationen zwischen Musikern und Malern aus beiden Städten.

Diese Initiativen haben den Bürgerinnen und Bürgern ermöglicht, sich besser kennenzulernen und gleichzeitig ihr Zugehörigkeitsgefühl zu Europa gestärkt.

Generationenübergreifende Austausche: ein dauerhaftes Band

Über offizielle Treffen hinaus haben sich durch die Städtepartnerschaft echte Freundschaften zwischen Familien entwickelt. Schulaufenthalte, Austauschprogramme und gemeinsame Ferien haben mehreren Generationen unvergessliche Erlebnisse beschert. Diese einzigartigen, prägenden Erfahrungen haben persönliche und dauerhafte Verbindungen zwischen unseren beiden Gemeinschaften geschaffen.

DIE STADT SCHWABACH

Die Industrie- und Handwerkerstadt Schwabach zählt rund 41.000 Einwohner (Stand: Dezember 2020) und bietet als attraktiver Wirtschaftsstandort im Herzen der Europäischen Metropolregion Nürnberg zahlreiche Arbeitsmöglichkeiten. Nördlich befinden sich die Städte Nürnberg, Fürth und Erlangen, südlich das Fränkische Seenland.

Eine lebendige und dynamische Stadt

Schwabach ist nicht nur eine Stadt des Handwerks, sondern auch ein Ort, an dem sich Geschichte und Moderne begegnen. Die Altstadt ist ein wahres Juwel: der Königsplatz mit seinen historischen Gebäuden, der Brunnen und die Kirche bilden ein harmonisches Ensemble – ein Zeugnis vergangener und gegenwärtiger Größe.

Die Einwohner, die sich selbst Schwabacher nennen, sind stolz auf ihr Erbe und feiern gerne. Das Bürgerfest im Juli zieht Einheimische und Besucher auf den Königsplatz und bietet eine schöne Gelegenheit, die lokale Kultur zu erleben und Freunde aus Partnerstädten – wie Les Sables d’Olonne – zu treffen.

Das Festgefühl zieht sich durch das ganze Jahr: das Frühlingsfest, der Weihnachtsmarkt und viele andere Veranstaltungen prägen das lokale Leben.

Eine Stadt aus Gold und Stahl

Eine Stadt aus echtem Gold

Schwabach trägt ihren Beinamen zu Recht – eine Stadt aus Gold. Dank ihrer jahrhundertealten Handwerkstradition ist sie weltweit bekannt für die Herstellung von Blattgold. Stellen Sie sich vor: ein Stapel von 10.000 Blattgoldblättern ist nicht einmal einen Millimeter dick!

Dieses edle Metall, mit höchster Präzision verarbeitet, findet in verschiedensten Bereichen Verwendung: in der Kunst, Architektur, Bilderrahmung – und sogar in Speisen und Getränken!

In Schwabach ist Gold allgegenwärtig: auf dem Dach des Rathauses, auf den vergoldeten Türmchen, dem Kirchturm – und im berühmten Goldenen Salon der Stadt. Die Tradition der Edelmetallhandwerker ist ein fester Bestandteil der Schwabacher Identität. Kommen Sie und entdecken Sie das Gold – dort, wo es an jeder Ecke glänzt!

Eine Stadt des Stahls

Schwabach war schon immer bekannt für sein reiches handwerkliches Know-how: von Brauereien über Blattgold-Werkstätten bis hin zu den ersten industriellen Nadel- und Drahtziehfabriken. Heute sind vor allem mittelständische Handwerks-, Produktions- und Dienstleistungsbetriebe in der Stadt ansässig.

1975–1980 : Die Geburt einer deutsch-französischen Freundschaft

Die offiziellen Anfänge der Partnerschaft

Der 6. November 1975 markiert ein historisches Datum: die offizielle Unterzeichnung der Städtepartnerschaft zwischen Les Sables d’Olonne und Schwabach. Bereits 1977 feiern beide Städte festlich ihren ersten Jahrestag – am 10. Juni in Les Sables und am 24. September in Schwabach.

Um diese entstehende Freundschaft zu besiegeln, werden symbolträchtige Geschenke ausgetauscht: Ein Anker aus Les Sables steht heute auf dem „Sablaiser Platz“ in Schwabach, während eine prächtige goldene Wetterfahne – eine Nachbildung derjenigen der deutschen Stadtkirche – das Rathaus von Les Sables d’Olonne ziert.

Schon 1977 beginnen die ersten Schüleraustausche, die den jungen Generationen die Gelegenheit geben, sich kennenzulernen. Auch die Blasorchester beider Städte starten ihre musikalische Zusammenarbeit. Auf Vereinsebene entsteht der „Club Schwablais“, und in Les Sables veröffentlicht das Partnerschaftskomitee regelmäßig ein Informationsblatt, um die Bürger über laufende Aktivitäten zu informieren.

1980: Fünf Jahre Städtepartnerschaft

1980 wird in Les Sables d’Olonne das fünfjährige Bestehen der Städtepartnerschaft gefeiert.

300 Bürger aus Schwabach reisen an, darunter ein hochrangiger Ehrengast: Richard Stücklen, ehemaliger Präsident des Deutschen Bundestages.

Für seine Verdienste um die deutsch-französische Versöhnung wird er zum Ehrenbürger der Stadt Les Sables d’Olonne ernannt.

Bildunterschriften:
Die beiden Bürgermeister der Partnerstädte: Albert Prouteau und Hartwig Reimann
Offizielle Rede von Louis Guédon, Bürgermeister von Les Sables d’Olonne

1980–1984 : Der Aufschwung der Partnerschaft

Der Beginn des sportlichen Austauschs

Das Jahr 1983 markiert einen Wendepunkt mit der Organisation der ersten sportlichen Herausforderung zwischen den beiden Städten – eine Initiative, die sich im Laufe der Jahre als dauerhafte Tradition etablieren wird.

Im selben Jahr unternimmt eine bemerkenswerte Radtour 19 deutscher Sportler des Schwabacher Tourenclubs. Unter der Leitung von „Mecky“ Wagner, einer Schlüsselfigur der Städtepartnerschaft, legen sie die gesamte Strecke zwischen Schwabach und Les Sables d’Olonne mit dem Fahrrad zurück.

Die Festigung der Bande

Diese Jahre sind geprägt von der tiefen Verwurzelung der Partnerschaft im gesellschaftlichen Leben beider Städte.

Die Austausche diversifizieren sich und gehen über offizielle Begegnungen hinaus – mit wachsender Zahl an bürgerschaftlichen Initiativen, stets getragen von dem Willen, die französische und deutsche Kultur einander näherzubringen.

Die kühne Herausforderung von Ninette Pruneau

Der September 1984 bleibt unvergessen: Die deutsch-französische Freundschaft „hebt wortwörtlich ab“.

Im Rahmen der Feierlichkeiten in Schwabach entsteht die kühne Idee, die Partnerschaft mit einem Fallschirmsprung zu zelebrieren – eine Idee von Ninette Pruneau, der ehemaligen Präsidentin des Fallschirmspringervereins der Vendée. Gemeinsam mit Yvon und Colette Lecudennec, ebenfalls Mitgliedern des Fallschirmspringerklubs von Les Sables, macht sie dieses spektakuläre Vorhaben wahr.

Bildunterschriften:
Mecky Wagner, Hartwig Reimann, Doris Michon und Louis Guédon
Ninette Pruneau und ihr Fallschirmspringerklub

1985–1989 : Traditionen und Weitergabe

Zwei fest verankerte Traditionen

Der Flug des Schwabacher Aeroclubs
Jedes Jahr beleben zwei bedeutende Ereignisse das Leben der Partnerschaft. Im Frühling, an Christi Himmelfahrt, begeben sich die Mitglieder des Aeroclubs von Schwabach auf ihren traditionellen Flug nach Les Sables d’Olonne. Diese mittlerweile zur festen Gewohnheit gewordene Luftreise ist ein starkes Symbol für die Beständigkeit der Beziehungen zwischen unseren beiden Städten.

Die Heilige Barbara bei den Feuerwehrleuten
Im Herbst, stets am 4. Dezember, treffen sich die freiwilligen Feuerwehrleute aus Schwabach mit ihren Kollegen aus Les Sables zur Feier der Heiligen Barbara, Schutzpatronin der Feuerwehr. Dieses jährliche Wiedersehen rund um gemeinsame Werte wie Mut und Einsatzfreude stärkt jedes Jahr aufs Neue die Verbindung zwischen unseren Feuerwehren.

1987: Ein historischer Übergang

In dieser Zeit erfolgt ein bedeutender personeller Wechsel: Arno Guder (1925–1994), Chefredakteur des Schwabacher Tagblatts und Vorsitzender des Partnerschaftskomitees, übergibt sein Amt nach zehnjährigem Engagement an Lilo Schmauser.

Herr Guder war ein leidenschaftlicher Journalist, der die Entwicklung der deutsch-französischen Partnerschaft mit großer Begeisterung begleitete.

Unter der Leitung von Frau Schmauser nimmt der Austausch eine neue Dimension an: mehr Schulkontakte, intensivere kulturelle Zusammenarbeit, verstärkter Austausch zwischen Vereinen. Ihr beispielhaftes Engagement wird ihr zahlreiche Auszeichnungen einbringen.

Bildunterschriften:
Arno Guder und Lilo Schmauser

1990–1994 : Neue Dimensionen der Partnerschaft

15 Jahre blühende Freundschaft

Im Jahr 1990 erreicht die Städtepartnerschaft einen neuen Höhepunkt mit Feierlichkeiten von bislang ungekanntem Ausmaß. Gemäß der bewährten Tradition – der Wechsel der Jubiläumsfeiern alle fünf Jahre zwischen beiden Städten – reist eine Rekorddelegation von 600 Schwabacherinnen und Schwabachern an und bezeugt damit das große öffentliche Interesse an dieser Partnerschaft.

Offizielle Empfänge, Konzerte, Ausstellungen und gesellige Begegnungen prägen diese unvergesslichen Tage und markieren den Eintritt der Partnerschaft in eine Phase der Reife.

Im Rahmen der Feierlichkeiten überreichen die Sables d’Olonne ihrer Partnerstadt ein ebenso originelles wie symbolträchtiges Geschenk: eine echte Rettungsboje.

1991 : Die zentrale Rolle der Schulen

Die Bildungsaustausche erreichen eine neue Qualität durch die strukturierte Partnerschaft zwischen dem Adam-Kraft-Gymnasium in Schwabach und den Collèges Pierre Mauger und Jean Monnet in Les Sables d’Olonne.

Diese regelmäßig organisierten Austausche, sorgfältig vorbereitet von den Lehrkräften, ermöglichen es jungen Deutschen und Franzosen, sich kennenzulernen, den Schulalltag zu teilen und persönliche, nachhaltige Freundschaften zu knüpfen.

Diese Begegnungen bilden eines der fruchtbarsten Fundamente der Städtepartnerschaft. Sie bieten zudem den Sablais-Schülern Einblick in ein Bildungssystem, in dem Fremdsprachen früh gelernt werden, Bildungswege sich nach der Grundschule differenzieren und Theorie und Praxis eng miteinander verzahnt sind.

Bildunterschriften:
Collège Pierre Mauger, Collège Jean Monnet, Lycée Adam-Kraft

1995 : Zwanzig Jahre und gelebte Traditionen

Zwanzig Jahre deutsch-französische Freundschaft

Das 20-jährige Bestehen der Städtepartnerschaft wird mit großer Begeisterung gefeiert – gemäß dem mittlerweile bewährten Ritual: ein erster Teil der Feierlichkeiten findet in Les Sables d’Olonne, der zweite im Rahmen des berühmten Bürgerfests in Schwabach statt.

Dieses Jubiläum zeigt eindrucksvoll die Lebendigkeit einer Partnerschaft, die sich ständig weiterentwickelt und dabei ihre Gründungswerte bewahrt hat.

Das Bürgerfest: Juwel der Schwabacher Kultur

Seit seiner Einführung im Jahr 1978 ist das Bürgerfest der Höhepunkt des festlichen Jahres in Schwabach. Es wird traditionell am letzten Wochenende vor den bayerischen Sommerferien veranstaltet und verwandelt die Altstadt drei Tage lang in einen Ort der Geselligkeit.

Open-Air-Konzerte, Straßentheater, kulturelle Darbietungen und Kunsthandwerksstände ziehen jedes Jahr Tausende Besucher an.

Der Bieranstich: feierlicher und festlicher Moment

Die Eröffnung des Bürgerfests nennt sich Bieranstich. Der Bürgermeister, begleitet vom Musikzug des TV 1848 Schwabach, zapft feierlich das erste Bierfass auf dem historischen Wagen der Leitner-Brauerei an.

Dieser farbenfrohe Moment, in dem sich Brautradition und Volksmusik vereinen, symbolisiert den Geist der Gemeinschaft und Gastfreundschaft, der die Städtepartnerschaft seit ihren Anfängen prägt.

Bildunterschriften:
Lilo Schmauser und Doris Michon
Fassanstich mit Matthias Thürauf, Louis Guédon, Catherine Gayda,
Inge Schneider, Jean-Paul Machevin und Marie-Thérèse Malzieu im Jahr 2009

2001–2002 : Symbolische Verbindungen

25 Jahre strahlende Freundschaft

Das Wochenende des 9. und 10. Juni 2001 markiert einen neuen Höhepunkt der Partnerschaft mit den Feierlichkeiten zum 25-jährigen Jubiläum. Les Sables d’Olonne rollt den roten Teppich aus, um seine Freunde aus Schwabach zu empfangen.

Ein farbenfroher Festzug schlängelt sich durch die Stadt, auf einer symbolischen Route vom Strandboulevard („Remblai“) bis zur zentralen Markthalle. Tanz, Musik und kulinarische Spezialitäten aus beiden Regionen sorgen für eine fröhliche, gesellige Atmosphäre.

Diese Begegnungen werden von spontanen Szenen der Brüderlichkeit zwischen den Bewohnerinnen und Bewohnern begleitet – der beste Beweis, dass die Partnerschaft vor allem durch menschliche Begegnungen lebt.

Lilo Schmauser: Die Seele der Partnerschaft in Schwabach

Seit einem halben Jahrhundert verkörpert Lilo Schmauser mit Leidenschaft und Ausdauer den Geist der Städtepartnerschaft zwischen Schwabach und Les Sables d’Olonne. Dank ihres unermüdlichen Engagements hat sie tiefe Verbindungen zwischen den beiden Städten geknüpft.

Mit ihrer Vision, Großzügigkeit und Fähigkeit, Menschen zu verbinden, ermöglichte sie Generationen von Bürgerinnen und Bürgern bedeutungsvolle, aufrichtige und nachhaltige Austauscherfahrungen.

Lilo ist nach wie vor eine zentrale Figur dieser wunderbaren deutsch-französischen Freundschaft. Sie wird auch das sportliche Großprojekt des Jahres 2002 leiten.

Bildunterschrift:
Der Marktplatz von Les Sables in den Farben Deutschlands

2002 : Die sportliche Meisterleistung der Annäherung

„Sich laufend den Freunden nähern!“

Im August 2002, unter der Leitung von Lilo Schmauser, Präsidentin des Schwabacher Partnerschaftskomitees, wird eine außergewöhnliche Herausforderung ins Leben gerufen: Schwabach und Les Sables d’Olonne sollen laufend miteinander verbunden werden!

Dieses ehrgeizige Projekt vereint zwanzig hochmotivierte Läufer, die bereit sind, die 1.300 Kilometer zwischen beiden Städten in nur acht Tagen zurückzulegen – in Form eines Staffellaufs ohne Pause.

Eine Strecke voller Emotionen

Am 17. August 2002 fällt der Startschuss in einem Moment großer Begeisterung. Jede Etappe stellt eine sportliche und logistische Herausforderung dar.

Die Läufer durchqueren abwechslungsreiche Landschaften, getragen von der Unterstützung der Menschen entlang der Strecke. Die beiden letzten Etappen führen schließlich zu einem bewegenden Zusammenschluss: die französischen Läufer schließen sich ihren deutschen Partnern an und gemeinsam erreichen sie in Les Sables d’Olonne das Ziel – ein Triumph voller Emotionen.

2005–2007 : Sport und Kultur

2005 : Die Heldentat des „Boten der 30 Jahre“

Denis Brice schreibt ein heldenhaftes Kapitel der Städtepartnerschaft, indem er allein, zu Fuß und ohne technische Unterstützung die 1.300 km von Les Sables d’Olonne nach Schwabach zurücklegt.

Sein symbolischer Ultramarathon endet in einem bewegenden Empfang – an der Seite von Uli Ziermann, dem Vorsitzenden der Schwabacher Sportvereine. Gemeinsam verkörpern sie die Ausdauer und Stärke der deutsch-französischen Verbundenheit.

Doris Michon wird geehrt

Nach über zwanzig Jahren unermüdlichen Engagements übergibt Doris Michon, historische Figur der Partnerschaft, mit großer Emotion ihr Amt.

Zwei Jahrzehnte lang hat sie mit ganzer Kraft daran gearbeitet, die Bande zwischen Les Sables d’Olonne und Schwabach zu festigen: durch die Organisation unvergesslicher Austausche, das Meistern logistischer Herausforderungen und die Pflege dauerhafter menschlicher Beziehungen.

2006 wird sie mit der Anna-Wolf-Medaille ausgezeichnet – als Zeichen der Anerkennung für ihre außergewöhnliche Hingabe und die nachhaltige Wirkung ihres Wirkens.

Ihr Abschied markiert das Ende einer Ära, hinterlässt aber ein wertvolles Erbe: den Geist der deutsch-französischen Brüderlichkeit und Zusammenarbeit.

Bildunterschriften:
Lilo Schmauser, Louis Guédon, Hartwig Reimann und Doris Michon

2008–2010 : Bildungs- und künstlerische Annäherung

2008 : Die „Deutsche Woche“

In diesem Jahr steht die Städtepartnerschaft ganz im Zeichen einer unvergesslichen Deutschen Woche, in der Kunst, Musik und schulische Begegnungen bleibende Erinnerungen schaffen.

Marion Hopmann, die neue Vorsitzende des Schwabacher Partnerschaftskomitees, reist mit ihren vier Kindern und weiteren jungen Schülerinnen und Schülern an. In der École René-Guy Cadou gestalten sie gemeinsam mit ihrer Lehrerin Joëlle Dumont ein fröhliches Programm aus traditionellen Liedern und Tänzen.

Zwei Sabine Weigand – doppelte Kreativität

Die Veranstaltung begrüßt zwei Persönlichkeiten mit demselben Namen:

• Sabine Weigand, die Malerin, stellt im Rathaus aus und leitet Workshops.
• Sabine Weigand, die Schriftstellerin, begeistert ihr Publikum in der Stadtbibliothek.

Für musikalische Klänge sorgt Vladimir Kowalenko mit seinem Amateurorchester. Die Künstlerin Neldette Marot-Gomes entwirft das offizielle Plakat dieser besonderen Woche.

2010 : 35 Jahre Städtepartnerschaft

Die Feierlichkeiten werden durch einen festlichen Umzug geprägt – darunter fantasievolle „Textilraupen“ in den Nationalfarben, Symbol der Freundschaft zwischen beiden Städten.

Der Höhepunkt ist die Einweihung des Schwabacher Gedenksteins auf dem Schwabachplatz: ein starker Moment des Gedenkens und der Anerkennung.

Die symbolische Begegnung zwischen den Bürgermeistern Matthias Thürauf und Louis Guédon besiegelt diesen Tag unter dem Zeichen von Einheit und gegenseitigem Respekt.

Bildunterschriften:
Joëlle Dumont in ihrer Vorschulklasse
Robert Van Loosen (Vorsitzender des Schwabacher Komitees),
Matthias Thürauf (Bürgermeister von Schwabach),
Louis Guédon (Bürgermeister von Les Sables d’Olonne)
und Catherine Gayda (Vorsitzende des Komitees von Les Sables d’Olonne)

2011–2015 : Dauerhafte Symbole

2011 : Kunst als Botschafterin

Als Antwort auf den 2010 in Les Sables eingeweihten Schwabacher Gedenkstein schenkt Les Sables d’Olonne seiner Partnerstadt Schwabach ein einzigartiges Kunstwerk der Künstlerin Danièle Arnaud-Aubin.

Dieses Werk, aus lokalen Muscheln gefertigt und inspiriert von der berühmten Kunst des Viertels Île Penotte, vereint die Identität von Les Sables mit der dauerhaften Freundschaft zwischen beiden Städten.

2015 : 40 Jahre Städtepartnerschaft

Zum 40-jährigen Jubiläum gewinnt die Städtepartnerschaft noch einmal eine besondere Intensität:

• Die berühmte Brioche vendéenne wird in geselliger Runde geteilt,
• Die Teilnahme am Bürgerfest in Schwabach zeugt erneut von der Vielfalt des kulturellen Austauschs zwischen den beiden Städten.

Diese bedeutsamen Momente stärken die gemeinsamen Traditionen und zeigen, wie lebendig und kraftvoll die deutsch-französische Freundschaft geblieben ist.

Bildunterschrift:
Louis Guédon überreicht Matthias Thürauf ein Muschelbild von Danièle Arnaud-Aubin

2016–2017 : Sportliche Herausforderungen und Schulaustausch

Ein Jubiläumsrallye zum 40-jährigen Bestehen

Zum 40-jährigen Jubiläum der Partnerschaft zwischen Schwabach und Les Sables d’Olonne wird ein 1.200 km langer Staffelrallye organisiert.

Das sechstägige Event kombiniert täglich rund 40 km Radfahren und 10 km Laufen.
Zu den Hauptteilnehmenden gehören: Julia Strahler, Robert von Loosen, Ulrich Ziermann und Arnold Glombick.

Der Vendée Globe 2016: Eine Verbindung über den Ozean

Im Jahr 2016 empfängt Les Sables d’Olonne im Rahmen des Vendée Globe eine offizielle Delegation aus Schwabach, angeführt vom Bürgermeister Matthias Thürauf.

Das Programm umfasst mehrere Höhepunkte:

• Besuch der Regatta-Pontons,
• Jumelage-Abendessen,
• Treffen mit lokalen Unternehmen,
• Austauschprogramme mit Collèges und Gymnasien,
• feierliche Einweihung des „Institut Supérieur du Tourisme“
  im Beisein von Jean-Marc Ayrault, damaliger französischer Außenminister,
• sowie ein gemeinsames Konzert im Auditorium Saint-Michel.

Ein schulisches Novum

Die Collèges Jean Monnet und Pierre Mauger empfangen ihre deutschen Austauschpartner zu einem kulturellen und pädagogischen Austausch mit starkem Symbolwert.

Die Schülerinnen und Schüler:

• pflanzen gemeinsam einen Maibaum auf dem Schwabachplatz – als Zeichen der Freundschaft,
• gestalten eine kollektive Wandmalerei im Collège – Kunst im Zeichen der Zusammenarbeit.

Dieses Austauschprojekt, betreut von den Lehrerinnen Angelika Preinl und Beate Beck, würdigt auch Doris Michon, die für ihr Engagement mit der Goldmedaille ausgezeichnet wird.

Bildunterschriften:
Robert Van Loosen, Arnold Glombick, Julia Strahler, Ulrich Ziermann,
Doris Michon und Marie-José Albasini
Knut Engelbrecht (Stadtrat Schwabach), Joëlle Dumont (Vorsitzende des Komitees Les Sables),
Harald Pinzner (Schulleiter Adam-Kraft-Gymnasium),
Matthias Thürauf (Bürgermeister Schwabach)
Matthias Thürauf verleiht Doris Michon die Goldmedaille
Deutsch- und Französischlehrer*innen sowie Mitglieder des Komitees

2017–2020 : 900 Jahre Schwabach und neue Höhepunkte

2017 : 900 Jahre Schwabach

Im Jahr 2017 feiert die Stadt Schwabach ihr 900-jähriges Bestehen mit einer Vielzahl bedeutender Veranstaltungen:

• Das Adam-Kraft-Gymnasium organisiert einen französischen Abend voller Herzlichkeit,
• Ein großes internationales Picknick versammelt Teilnehmende an 100 Tischen für interkulturellen Austausch,
• Multikulturelle Aufführungen mit Tanz, Theater und Gesang beleben das Festprogramm.

Ein künstlerisches Geschenk aus Les Sables

Patrick Hémion, Künstler aus Les Sables, überreicht Schwabach ein dauerhaftes Symbol der Partnerschaft: eine Meerjungfrau-Skulptur, die das maritime Erbe der Vendée würdigt.

Die Übergabe findet im Beisein der Bürgermeister und des Partnerschaftskomitees statt.

Vendée Globe 2020 : Die Spur einer Premiere

Im November 2020 schreibt Boris Herrmann ein symbolträchtiges Kapitel in der Partnerschaft zwischen Schwabach und Les Sables d’Olonne:

Als erster deutscher Skipper nimmt er am Vendée Globe teil und erreicht nach 80 Tagen auf See den 5. Platz.

Gebürtig aus Norddeutschland, fasziniert er mit seiner Leistung beide Städte.

Diese Ausgabe des Rennens beweist: Der Vendée Globe ist mehr als ein Segelwettbewerb – er ist ein Epos, das Völker über Ozeane hinweg verbindet.

Bildunterschriften:
Joëlle Dumont, Patrick Hémion, Matthias Thürauf und Ingrid Brisson
Boris Herrmann mit seiner Ehefrau Birte

2022 : Öffnung gegenüber anderen Städtepartnerschaften

Das Fest der Partnerschaften

Vom 22. bis 28. August 2022 organisiert die Stadt Les Sables d’Olonne das Fest der Städtepartnerschaften.

Zu den Feierlichkeiten gehört ein Umzug der Vereine aus den Partnerländern entlang der Strandpromenade.
Murat, Olonne-Gourcy, Worthing, A Laracha, Schwabach sind vertreten durch offizielle Delegationen aus der Auvergne, Burkina Faso, England, Spanien und Deutschland.

Auf dem Vendée-Globe-Platz entsteht ein buntes „Partnerschaftsdorf“, wo jedes Land einen eigenen Stand präsentiert.

Dabei erschafft der deutsche Bildhauer Clemens Heinl live vor Publikum ein Herz aus Bronze, das der Stadt Les Sables d’Olonne als Freundschaftssymbol überreicht wird.

Neue Charta, neue Ära

Anlässlich des Fests der Partnerschaften empfängt Bürgermeister Yannick Moreau die Delegationen. Gemeinsam mit seinem Amtskollegen Peter Reiss aus Schwabach unterzeichnet er eine neue Freundschaftscharta – im Beisein der Vorsitzenden des französischen Partnerschaftskomitees, Lydie Thevenet.

Bildunterschriften:
Yannick Moreau (Bürgermeister von Les Sables d’Olonne),
Lydie Thévenet (Vorsitzende des französischen Komitees),
Robert Van Loosen (Vorsitzender des deutschen Komitees),
Peter Reiss (Bürgermeister von Schwabach)

2023–2024 : Symbolisches Herz und neue Horizonte

Einweihung des Schwabacher Herzens

Das Jahr 2023 ist von besonderer symbolischer Bedeutung:
Auf dem Schwabachplatz in Les Sables d’Olonne wird das Bronzeherz des Künstlers Clemens Heinl feierlich eingeweiht.

Diese Skulptur, im August 2022 während des Partnerschaftsfestes live vor Publikum gegossen, verkörpert in ihrer doppelten Form sowohl die Seele Schwabachs als auch das Herz der Vendée – ein künstlerisches Band zwischen den beiden Städten.

Zur Einweihung singen die Schüler der CM2-Klasse der Schule René Millet die Europahymne, unter den Augen der Bürgermeister Yannick Moreau und Louis Guédon, der stellvertretenden Bürgermeisterin für Städtepartnerschaften Corine Gino sowie vieler langjähriger Mitglieder des Partnerschaftskomitees – darunter Doris Michon.

Vendée Globe 2024 : Verbindung übers Meer

Vier Jahre nach seiner ersten Teilnahme nimmt Boris Herrmann erneut am Vendée Globe teil. Wieder unter der Flagge Deutschlands verstärkt er symbolisch die Verbindung zwischen Schwabach und Les Sables d’Olonne. Er erreicht diesmal den 12. Platz.

Zu diesem Anlass empfängt die Stadt Les Sables eine offizielle Delegation aus Schwabach.

Yannick Moreau, begleitet von Corine Gino, heißt Peter Reiss, Bürgermeister von Schwabach, sowie das Partnerschaftskomitee willkommen. Nach einem Besuch der Pontons folgt ein gemeinsamer, sonniger Moment am Strand, der ganz im Zeichen der Freundschaft steht.

Am nächsten Tag geht Peter Reiss an Bord, um den Start des Rennens auf dem Meer zu verfolgen – ein Moment voller Emotionen und Verbundenheit.

Bildunterschriften:
Patrick Hémion, Jean-Pierre Michon, Lydie Thevenet, Doris Michon,
Louis Guédon, Yannick Moreau und Corine Gino
Yannick Moreau, Peter Reiss, Corine Gino und Patrick Hémion
Boris Herrmann

2025–… : Heute und morgen

Eine lebendige Partnerschaft, eine Freundschaft in Bewegung

Das Partnerschaftskomitee zwischen Schwabach und Les Sables d’Olonne ist heute aktiver denn je.

In den Jahren 2023–2024 wurden zahlreiche Projekte in den Bereichen Kulturaustausch, Sport, Bildung, Umwelt und Solidarität realisiert.

Zu den Höhepunkten zählen:

• Konferenzen
• Wanderungen
• Teilnahme am Marsch für Europa
• Vereinsforum, Weihnachtsmarkt, Oktoberfest
• Gesprächsabende („Stammtisch“)
• Gesellige Treffen wie „La causette du vendredi“

Das Komitee bietet zudem Deutschkurse für alle Niveaus sowie Einführungen an der Schule René Millet an.
Es ist aktiv auf Facebook, betreibt eine eigene Website und veröffentlicht regelmäßig die „Feuille de chou“, um die deutsch-französische Freundschaft im Alltag lebendig zu halten.

Unser Dank gilt allen Vorsitzenden, die das Komitee im Laufe der Jahre geleitet haben, sowie den Deutschlehrkräften für ihr fortwährendes Engagement.

Engagement und zukünftige Projekte

Seit seiner Gründung bemüht sich das Partnerschaftskomitee, konkrete Verbindungen zwischen den Bürgerinnen und Bürgern beider Städte zu schaffen.

Schüleraustausche, kulturelle Begegnungen, sportlicher Austausch – jede Initiative verkörpert den Geist der Brüderlichkeit, der vor 50 Jahren seinen Anfang nahm.

Heute bereiten wir die Zukunft vor:
Jugendprojekte, wirtschaftliche Partnerschaften, ökologische Aktionen (z. B. Küsten- und Flussschutz) sind die Wegweiser für die Fortsetzung dieses Abenteuers.

Schließen Sie sich uns an – gestalten wir gemeinsam die nächsten Kapitel dieser deutsch-französischen Geschichte!

Bildunterschriften:
Martine Boilly, Joëlle Dumont, Annie Favrel, Jean-Michel Huart,
Joëlle Yaouang, Mireille Schaeffer, Françoise und Jean-Luc Groussé,
Patrick Hémion, Ginette Dardillac und Lydie Thevenet

********************************************************************************

********************************************************************************

********************************************************************************

********************************************************************************

********************************************************************************

********************************************************************************

Chants communs pour les élèves Sablais et leurs correspondants de Schwabach sois là direction de leurs professeurs. 14 mai 2023

********************************************************************************

Pour clôturer un agréable et studieux séjour aux Sables, des collégiens de Schwabach  accompagnés de leurs correspondants et de petits germanistes Sablais en CM2  ont  chanté  ensemble dans les deux langues avec leurs professeurs. Ils se sont promis  un au-revoir dans leur ville jumelle : Auf Wiedersehen!

********************************************************************************

********************************************************************************

JUMELAGE        Si les enfants avaient fêté Pâques en Bavière…

     Après  avoir en décembre étudié les coutumes allemandes spécifiques de Noël (couronne de l’Avent, confection de petits gâteaux de l’Avent, chant de Noël) et s’être penchés sur le 60^ème anniversaire du Traité de l’Elysée (21 janvier 1963), Journée devenue celle de l’Amitié franco-allemande, sur lequel ils ont fait une petite exposition, les jeunes élèves de CM2 de l’école René Millet viennent de s’intéresser grâce à leur professeur, Mme Sandrine Denys, à la manière dont les jeunes Allemands  fêtent Pâques. Ils ont découvert le « lièvre » de Pâques qui cache les chocolats dans les jardins et ont vidé puis peint un œuf afin de faire dans leur salle de classe  un « arbre de Pâques » qui décore les foyers et les jardins allemands, mais parent aussi les villes de milliers d’œufs dont Schwabach et toute la Franconie sont un superbe exemple.

     Parce que ces jolis contes sont un peu enfantins, une projection de photos les a conduits à Schwabach où se trouve un superbe et gigantesque « œuf d’or » tel un clin d’œil aux frappeurs d’or de notre ville jumelée qui a offert à la ville des Sables la girouette de l’hôtel de ville recouverte de feuilles d’or. Les élèves ont ensuite pénétré dans le musée de Schwabach qui présente la plus grande collection d’œufs d’oiseaux au monde, mais aussi d’œufs merveilleux créés en pierres précieuses par des joailliers dont le plus célèbre est Fabergé. De quoi faire rêver et donner envie de faire le voyage pour visiter Schwabach ou de rencontrer un correspondant comme viennent de le faire des collégiens des Sables d’Olonne. De passionnantes découvertes !

                                                                             Joëlle Yaouang

********************************************************************************

JUMELAGE NEWS ...

LE SAVIEZ-VOUS ? La Ville des Sables d’Olonne est officiellement jumelée avec la Ville de Schwabach en Franconie au nord de la Bavière, depuis 1975. Des liens amicaux existent notamment entre établissements scolaires grâce au travail et aux échanges organisés par les enseignants des deux côtés depuis déjà trois générations.

Aux Sables d’Olonne, à l’Ecole Primaire René Millet, les écoliers du CM2  sont également en train de nouer des contacts notamment avec la ville jumelle. Ils découvrent les similitudes et les différences avec un autre pays, sa langue et ses coutumes en communiquant entre jeunes du même âge. Le Traité franco-allemand de l’Elysée de 1963 dont ils entendent parler en classe a motivé ces jeunes  à contacter leurs petits camarades allemands, sous la direction de leur maîtresse, Sandrine Denys. Une petite Exposition à l'école et à la bibliothèque municipale du Château d'Olonne a rendu public le travail des écoliers. On attend le retour des réponses avec plaisir et impatience.

Actuellement un car scolaire avec des lycéens Sablais se trouve en séjour à Schwabach où ils participent aux cours avec leurs correspondants allemands.  Ils sont tous accueillis en familles. Les Schwabacher viendront à leur tour aux Sables en mai 2023. Qu’ils prennent ensemble ultérieurement la relève pour faire perdurer les rencontres!

********************************************************************************

********************************************************************************

********************************************************************************

Le Vendée-Globe – vu d’Allemagne...

Depuis le début de cette aventure unique, créé dans les années quatre-vingt, il fallait toujours d’abord expliquer aux allemands non seulement qu’il s’agissait d’une Course maritime inédite, mais aussi où se trouve la Vendée en France ! En Allemagne, comme souvent partout ailleurs, à l’exception de Schwabach - la ville jumelle des Sables d’Olonne!

Oui, à Schwabach on connait la course depuis ses origines et parmi les habitants il y a toujours eu de nombreux fans qui ont suivi avec enthousiasme cet évènement. Enfin, pour la première fois en 2020 un Skipper allemand – non, pas de Bavière mais de Hambourg - a participé au grand bonheur des habitants de Schwabach.

« Les Sables d’Olonne ? Super ! Formidable ! Du jour au lendemain, suite (ou grâce) aux péripéties subies, le Skipper est devenu une Superstar et la Ville des Sables entrée dans le mental des Allemands en parlant de l’Atlantique !

Bien sûr, depuis 1986, à chaque départ du Vendée Globe, de nombreux « Schwabacher » assistaient au départ, souvent en présence de Hartwig Reimann, Maire signataire du jumelage en 1975 et ancien habitant de Hambourg. Philippe Jeantot, l’inventeur de cette course inégalée était d’ailleurs l’invitée d’honneur lors de la Soirée du 10ème anniversaire du jumelage... Cependant la course restait globalement méconnue Outre-Rhin.

Eh bien cette fois-ci , tous les médias (grands quotidiens, magazines et plusieurs chaînes de télévision) se sont découverts une âme maritime, ont retrouvé malgré le Covid matière à raconter et filmer les exploits autour du Globe, donnant un impact publicitaire extraordinaire à La Voile, aux skippers et à la Ville des Sables! Les habitants de Schwabach et les membres des Comités de Jumelage se réjouissent du succès de cet évènement et de sa nouvelle notoriété. De quoi donner un élan fort au jumelage et à ses activités futures, car l’envie de découvrir Les Sables pour les Allemands ou de revenir pour de nombreux habitants de Schwabach est grand. 

A Schwabach, on continuera de suivre la course jusqu’au bout! 

BON VENT !

Doris Michon

Die Vendée-Weltumsegelung  -  Sicht aus Deutschland

Seit Beginn dieses einzigartigen Abenteuers in den 80er Jahren musste man den Deutschen immer zuerst erklären, dass es sich nicht nur um eine völlig neue Einhand- Segelregatta handelt, sondern man zeigte auch wo sich die Vendée in Frankreich -befindet ! In Deutschland, jedoch auch anderweitig, war der Name unbekannt mit Ausnahme von Schwabach –  die Partnerstadt von Les Sables d’Olonne !

Ja, in Schwabach kennt man die Weltumsegelung von Anfang an und unter den Einwohnern gab es immer viele Fans, die dieses Ereignis mit Begeisterung verfolgten. Endlich - zum ersten Mal  im Jahre 2020 hat ein deutscher Skipper teilgenommen -  nicht aus Bayern sondern aus Hamburg – und somit die Schwabacher beglückt.

Les Sables d’Olonne ? Super ! Fantastisch! Von heute auf morgen, als Folge (oder auch wegen) der nicht absehbaren erlittenen Havarien, wurde der Skipper Boris Herrmann ein Superstar und im Geiste denkt man nun an Les Sables d’Olonne, spricht man vom Atlantik !

Natürlich waren seit 1986 bei jedem Start der Vendée Globe  viele Schwabacher angereist, oft geleitet von Hartwig Reimann, der 1975 die Städtepartnershaft unterzeichnete und früher in Hamburg wohnte. Philippe Jeantot, der Erfinder dieses unwahrscheinlich  schwierigen Parcours, war damals Ehrengast bei der Partnerschaftsfeier des zehnjährigen Jubiläums...Die Regatta blieb jedoch im allgemeinen jenseits des Rheins unbekannt.

Dieses Mal hat sich jedoch vielen Medien (bekannte Tageszeitungen, Zeitschriften und mehrere Fernsehsender) die seemännische Seele offenbart, trotz  Pandemie. Man zögert nicht die Heldentaten zu erzählen und filmen, rund um den Globus mit einem enormen Werbeeffekt fürs Segeln, für Skipper und den Badeort Les Sables d’ Olonne . Die Schwabacher und Mitglieder der Partnerschaftskomitees freuen sich über den Erfolg des Ereignisses mit seinem neuen Bekanntheitsimpakt.

So können Städtepartnerschaften und ihre künftigen Aktivitäten stark gefördert werden, denn der Wunsch der Deutschen Neues zu entdecken oder für Schwabacher zurückzukehren, ist gross. In Schwabach wird man die Vendée-Globe-Regatta bis zum lezten Segelboot verfolgen  und wünscht allen frischen Wind : – BON VENT !

*******************************************************************************

https://www.zdf.de/sport/zdf-sportreportage/vendee-globe-segeln-um-die-welt-boris-herrmann-100.html  

https://sport24.lefigaro.fr/voile/vendee-globe/fil-infos/vendee-globe-l-allemand-boris-herrmann-parade-avec-sa-femme-son-enfant-et-son-chien-1030990

********************************************************************************

********************************************************************************

********************************************************************************

********************************************************************************

Partnerschaftskomite­e Schwabach - Les Sables

********************************************************************************

*******************************************************************************

********************************************************************************

********************************************************************************

Mercredi 13 novembre  2019

********************************************************************************

********************************************************************************

********************************************************************************

********************************************************************************

Le Jumelage Les Sables - Schwabach fêtera
son 45ème anniversaire en 2020.
2 au 8 juin 2020

********************************************************************************

Les « Stammtisch » du comité de Jumelage vont reprendre.
Pour ceux qui ne connaissent pas cette coutume allemande, quelques mots d’explication. Dans presque chaque Gasthaus en Allemagne existe cette Stammtisch : la table des habitués qui est différente des autres tables, on la reconnait tout de suite. Elle est donc réservée aux groupes d’amis qui se réunissent régulièrement autour d’un verre pour discuter de tout et de rien.

Ce n’est pas un cours de langue, c’est une discussion libre, conviviale, sur le sujet que vous souhaitez. L’objectif, c’est de s’exprimer en allemand, avec si besoin quelques mots en français. Même si votre niveau est très faible, n’hésitez pas à venir, à participer, à vous exprimer. Aucun censeur ne vous fera de remarque, au contraire chacun voudra vous aider pour que vous gagniez en confiance.

Cette Stammtisch aura lieu  le deuxième lundi de chaque mois.

********************************************************************************

********************************************************************************

*******************************************************************************

19 octobre 2019 Soirée bavaroise

********************************************************************************

********************************************************************************

********************************************************************************

********************************************************************************

********************************************************************************

Les Sables-d'Olonne en bref - Ouest France 10 août 2018

De Jeunes allemands à la découverte des Sables

Le Comitè de jumelage Les Sables-d'Olonne -Schwabach, en relation avec des familles d'accueil, reçoit neuf jeunes allemands et leurs accompagnatrices, du 21 au 26 août.

Leur séjour sera tourné vers la découverte du patrimoine naturel et des initations aux activités nautiques.

À l'occations des 800 ans de la ville, les jeunes pourront, eux aussi, déposer leurs messages, leurs poèmes ou leurs dessins, dans le mur du futur, le 24 août. Ils découvriront également les métiers de la mer et la pêche à l'ancienne lors de la Grande Bordée, le 25 août.